La traducción de “Sonríe o muere”, de la periodista estadounidense Barbara Ehrenreich, ya está en las librerías. La autora de “Por cuatro duros” da un paso más allá con esta obra, en la que se centra en desenmascarar cómo la “ideología del pensamiento positivo” potencia el individualismo, mata «cualquier noción de solidaridad» y resulta paralizante. Tras superar un cáncer de mama y asistir, horrorizada, al negocio en torno a lazos y ositos rosas, y oír frases tan estúpidas e indignantes como “me alegro de haber tenido cáncer, me ha hecho mejor persona”, “gracias al cáncer aprecio el sabor del café”, Ehrenreich ha publicado un ensayo en el que argumenta por qué la alternativa al pensamiento positivo no es el negativo, sino el crítico. Pero ese pensamiento escasea no sólo en su país. Aquí hay más mala leche y menos “smiles”, pero también hemos tenido que aguantar hasta la saciedad que nos dijeran que la palabra “crisis” en chino significa “oportunidad”. La gente se ha hartado de leer páginas sobre “el secreto” de la vida, «la buena suerte» y, hace algún tiempo, aquella tontería sobre el «ladrón» de quesos… Y nada.
(más…)
Política
En EEUU
Estos dias estoy por Estados Unidos, recorriendo los estados del sur. Por desgracia, no funciona mi ordenador, asi que es dificil ponerse a escribir. Por eso, solo puedo colgar un articulo que aparece hoy en Publico y que escribi en Nueva Orleans. Ahora estoy en Jackson, capital de Mississippi, uno de los estados mas pobres de la Union, y donde la poblacion se divide exactamente al 50% entre personas de raza blanca y negra:
«Aqui no te puedes poner enfermo» Una clinica de voluntarios ayuda en Nueva Orleans a quienes no tienen seguro medico Pedro Luis se queja de un «dolor en el cerebro, por dentro». Es tan grande que este albañil apenas si se preocupa ya del que suele tener en la espalda. Lleva arrastrándolo doce años, los que hace que llegó a Estados Unidos. Este ecuatoriano, de 44 años, fue ayer uno de las decenas de pacientes que recibe a diario la Clinica 9th Ward de Nueva Orleans, creada por voluntarios justo después del huracán Katrina para atender a la población sin recursos. Pedro Luis también es uno de los 45 millones de personas que no tienen seguro médico en Estados Unidos.
(más…)
El Ministerio de Interior corre riesgos innecesarios
A continuación, cuelgo el reportaje publicado en el diario Público el pasado jueves sobre la privatización del servicio de traducción por parte del Ministerio de Interior:
Interior emplea traductores sin garantías en sus investigaciones Recelos ante la falta de control de la empresa encargada de interpretar las escuchas telefónicas MAGDA BANDERA – Madrid – 04/06/2008 05:00 Tienen miedo. Los intérpretes que llevan años trabajando para la Policía traduciendo las escuchas telefónicas a algunos de los delincuentes más peligrosos del país comparten sala desde el 1 de mayo con traductores enviados por una empresa privada. La Dirección General de la Policía (DGP) ha subcontratado a Seprotec “el servicio de interpretación de declaraciones orales, traducciones escritas, escuchas telefónicas y transcripciones de cintas de audio”. “Algunos llevamos mucho tiempo siguiendo a narcotraficantes y a capos de bandas peligrosas a los que les encantaría conocer nuestra identidad. Ahora, de repente, nos sentamos codo con codo con personas eventuales a las que no conocemos, que acceden a las instalaciones de la Policía Judicial para hacer escuchas muy sensibles y que ven nuestros sistemas de comunicaciones y nuestros ordenadores. Eso no es sólo un problema de seguridad para nosotros, sino para todo el Estado”, explica Irene, nombre ficticio de una traductora de la plantilla del Ministerio de Interior.
(más…)
Alatristes
Hablaba hoy con un amigo sobre la necedad de la Generalitat valenciana al prohibir las emisiones de TV3. El episodio me ha hecho recordar la breve visita que hice en enero de 1989 a la República Democrática Alemana junto a otros estudiantes. Nuestro “guía” sonaba tan patético cuando nos explicaba cómo su gobierno intentaba evitar que sus ciudadanos viesen la “propaganda capitalista”, algo que, según él, sólo podía dañar sus mentes.
(más…)
Àgora política
Buscando el lado bueno al proceso electoral catalán, he intentado alegrarme, al menos, de que los partidos se hayan organizado pronto. Cuanto menos tiempo para las agonías, las presiones y las puñaladas, mejor. Tristemente, todas las opciones posibles pintaban mal. O al menos eso debemos haber pensado los electores si observamos la abstención (43,23%). Los votos en blanco también son más que elocuentes: 60.025. Sin embargo, se habla muy poquito de ellos. No conviene.
(más…)
Cuando los políticos hablan de los jóvenes
Elecciones catalanas. Ya estamos. Empecemos por Artur Mas, alias Cupido. El candidato de CIU se lució ayer prometiendo que pagaría durante tres años el 50 del alquiler a los jóvenes menores de 30 años que se constituyan legalmente como tales. Esto es, que vayan en serio, con formalidad. Los rollos no valen. Que se mueran los solteros.
(más…)